Brokeback Mountain (2005)

Brokeback Mountain (2005)

Brokeback Mountain (subtitulada En terreno vedado en España y titulada Secreto en la montaña en Hispanoamérica) es una película estadounidense dirigida por Ang Lee, basada en un relato breve de Annie Proulx ganador del premio Pulitzer, que se estrenó el 9 de diciembre de 2005. El guión fue escrito por Diana Ossana y Larry McMurtry (también ganador del premio Pulitzer). Éstos ganaron un Óscar por su trabajo, uno de los tres que obtuvo la película, de un total de ocho nominaciones.

La película relata la historia de Ennis Del Mar (Heath Ledger) y Jack Twist (Jake Gyllenhaal), dos jóvenes que se conocen y se enamoran durante el verano de 1963 mientras trabajan en el pastoreo de ovejas en Brokeback Mountain (un lugar ficticio), en Wyoming, Estados Unidos. La película narra la historia de sus vidas y su continua aunque compleja relación durante dos décadas, que continúa mientras ambos se casan con sus novias y tienen hijos.

(…)

El doblaje de la película rodada en inglés a idioma español de España fue muy cuestionado, pues las nuevas voces perdían muchos matices de las originales. Por otro lado, la traducción de algunas frases no resultó totalmente precisa.

El error más llamativo se produce en la escena final, precisamente en la última frase de la película. Mientras observa las camisas y una postal de Brokeback Mountain, Ennis Del Mar (Heath Ledger) exclama en la versión española «Jack, ¡hay que ver!», una expresión que no aporta ninguna información. Sin embargo, tanto en la voz real de Ledger como en la versión doblada de México la frase es: «I swear» / Lo prometo («Lo juro»), frase que aparecía también en el relato primitivo de Annie Proulx. Es evidente que el cambio en la traducción al español no tiene justificación, si bien la promesa de Ennis es ambigua y se presta a varias interpretaciones, que fueron debatidas en múltiples foros de Internet.

Ver más: Brokeback Mountain – Wikipedia, la enciclopedia libre

Brokeback Mountain is a 2005 romantic drama film that depicts the complex romantic and sexual relationship between two men in the American West from 1963 to 1983. The film was directed by Taiwanese American director Ang Lee from a screenplay by Diana Ossana and Larry McMurtry, which they adapted from the short story «Brokeback Mountain» by Annie Proulx. The film stars Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, and Michelle Williams.

Brokeback Mountain won the Golden Lion at the Venice Film Festival, and was honored with Best Picture and Best Director accolades from the British Academy of Film and Television Arts, Golden Globe Awards, Producers Guild of America, Critics Choice Awards, and Independent Spirit Awards among many other organizations and festivals. Brokeback Mountain had the most nominations (eight) for the 78th Academy Awards, where it won three: Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score. The film was widely considered to be a front runner for the Academy Award for Best Picture, but lost to Crash. Brokeback Mountain ranks tenth among the highest-grossing romantic dramas of all time.

Read more: Brokeback Mountain – Wikipedia, the free encyclopedia

Deja un comentario